1
00:00:06,033 --> 00:00:07,367
Откъде познаваш моя приятел?

2
00:00:07,434 --> 00:00:10,567
Тя е била съучастничка на наркодилър,
Сантяго Фистера.

3
00:00:10,634 --> 00:00:13,367
Винаги е едно и също, Патриша.
Птици от пера...

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,133
Опитваш се да ме купиш с това?

5
00:00:18,534 --> 00:00:20,601
- Кой е това?
- Аз съм Патриша О'Фарел.

6
00:00:20,701 --> 00:00:25,267
Приятелката на собственика на този телефон.
Ти го уби. Помниш ли?

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,801
Имаш нещо мое.

8
00:00:30,667 --> 00:00:32,534
И ще ми го върнеш.

9
00:00:34,033 --> 00:00:36,400
Ти искаше да заемеш моето място
от самото начало.

10
00:00:36,734 --> 00:00:38,100
Имам всичко.

11
00:00:38,367 --> 00:00:41,367
Всички наши разговори,
докладите, които сте повредили,

12
00:00:41,534 --> 00:00:44,200
наркотиците, които конфискувахме
който никога не е стигнал до тук.

13
00:00:45,133 --> 00:00:49,200
Искаш да си забиеш зъбите в хашиша
бизнес и не знам как.

14
00:00:50,100 --> 00:00:51,167
знам как.

15
00:00:52,067 --> 00:00:53,567
Най-много година затвор.

16
00:00:54,734 --> 00:00:57,667
И когато изляза, пет милиона евро
и чисто досие.

17
00:00:58,234 --> 00:01:00,734
Ще зарадваш акулите
и купи мълчанието ми.

18
00:01:00,801 --> 00:01:02,300
Искам го писмено.

19
00:01:02,601 --> 00:01:05,067
Това е половината от товара
загубихме преди години.

20
00:01:05,534 --> 00:01:10,267
Ние направихме нашата част. Сега ще имате
за да разбера как да извадя това на брега.

21
00:01:10,968 --> 00:01:13,634
Да ги пресрещнем,
те са на път да заредят наркотика.

22
00:01:17,567 --> 00:01:18,567
Пълна скорост!

23
00:01:20,267 --> 00:01:24,667
- Къде са руснакът и Пати?
- Нищо не знам!

24
00:01:28,033 --> 00:01:29,367
Птица едно към белия вълк.

25
00:01:29,434 --> 00:01:32,601
Има лодка по периметъра
насочвайки се към брега с пълна скорост.

26
00:01:34,601 --> 00:01:35,734
Започнете преследване.

27
00:02:08,667 --> 00:02:11,167
- Не можахме да намерим нито една унция.
- Правилно.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,167
Значи получихте 1100 паунда
кокаин обратно, а?

29
00:02:17,033 --> 00:02:21,501
Наистина мислиш, че можем да натоварим 1100 паунда
кокаин в тази малка лодка?

30
00:02:22,100 --> 00:02:24,434
- А ти кой си?
- Тереза ​​Мендоса.

31
00:02:25,300 --> 00:02:27,033
- Мексикана.
- да

32
00:02:27,734 --> 00:02:28,634
вярно

33
00:02:30,167 --> 00:02:33,601
Кой си ти, новата ми мъка?
Къде е комисар Хуарес?

34
00:02:36,033 --> 00:02:37,667
Не знам как го направи.

35
00:02:37,767 --> 00:02:43,000
Но ако продадете тези 1100 паунда
по улиците, в крайна сметка ще разбера.

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,167
Планирал си много добре
как да възстановим половин тон.

37
00:02:51,033 --> 00:02:52,133
Твърде добре.

38
00:02:53,801 --> 00:02:55,133
И ти не го направи.

39
00:02:56,133 --> 00:02:59,367
Не. Вашето нещо е вашата тромавост.

40
00:02:59,901 --> 00:03:03,200
Ако бяхте стратег,
ти не би убил гаджето й

41
00:03:03,267 --> 00:03:06,601
а митничарите без
първо да намерят скривалището си.

42
00:03:09,033 --> 00:03:10,300
Ти ли беше, Патриша?

43
00:03:14,400 --> 00:03:17,634
Не мисля така.
Твърде много лекомислие.

44
00:03:19,200 --> 00:03:21,434
Знаехте само скривалището, нали?

45
00:03:24,767 --> 00:03:27,000
Остава само една възможност.

46
00:03:29,734 --> 00:03:32,100
- Ти ли беше, Мексиканец?
- Господин комисар.

47
00:03:32,567 --> 00:03:35,567
Ако не сте намерили нищо,
излезте.

48
00:03:36,801 --> 00:03:38,200
Определено беше ти.

49
00:03:40,067 --> 00:03:43,300
Ще чуете от мен.
Да тръгваме, момчета.

50
00:03:46,868 --> 00:03:48,868
Изпратете моите поздрави
на комисар Хуарес.

51
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Мислех, че ще дойде с теб.

52
00:04:01,434 --> 00:04:04,501
Планът ти беше успешен, Мексиканец.
Нали, Олег?

53
00:04:05,133 --> 00:04:08,367
Добър си в изчисляването на рисковете.
Как разбрахте?

54
00:04:08,534 --> 00:04:13,033
Всъщност те ни следят
за три дни.

55
00:04:13,100 --> 00:04:15,334
Затова поисках да сменим лодката.

56
00:04:15,734 --> 00:04:20,133
Защото в един зодиак,
тръгвайки точно когато лодката с примамка пристигна,

57
00:04:20,200 --> 00:04:22,434
нямаше начин
полицията може да ни открие.

58
00:04:23,801 --> 00:04:26,167
Познаваш всеки сантиметър от пролива.

59
00:04:27,400 --> 00:04:28,701
Като дланта ми.

60
00:04:29,634 --> 00:04:33,667
Току-що направихте шест милиона евро.
И придоби правото да живее.

61
00:04:35,300 --> 00:04:37,234
Успяхме, мексиканец!

62
00:04:38,334 --> 00:04:42,133
Господи, всички тези години чакане в затвора
най-накрая се изплати.

63
00:04:59,534 --> 00:05:01,801
Това е страхотно, мексиканец!

64
00:05:03,067 --> 00:05:05,434
Как не сме спестили
паунд за нас?

65
00:05:05,534 --> 00:05:08,300
- Патриша...
- Добре, шегувам се.

66
00:05:11,701 --> 00:05:13,033
Къде е шампанското?

67
00:05:13,801 --> 00:05:16,067
Не бива да си пъхате носа
в удара.

68
00:05:18,067 --> 00:05:19,367
Ще отида да го взема.

69
00:05:23,767 --> 00:05:26,067
Извинете я, моля.

70
00:05:43,701 --> 00:05:46,033
Шест милиона евро.
В брой.

71
00:05:47,167 --> 00:05:48,434
кажи нещо

72
00:05:50,834 --> 00:05:53,033
Никога не съм виждал
толкова пари на едно място.

73
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
Ти ме изненада,
което не е лесно.

74
00:05:58,767 --> 00:06:01,667
Правил си бизнес с мен
когато знаеше, че мога да те убия.

75
00:06:02,567 --> 00:06:05,567
Предложихте да работим заедно
по пътя на хашиша,

76
00:06:05,667 --> 00:06:10,133
и ти измисли този план
за да извадите наркотика от пещерата.

77
00:06:11,801 --> 00:06:14,801
Срещал съм само няколко души
с такава смелост, Теса.

78
00:06:17,200 --> 00:06:18,567
Казвам се Тереза.

79
00:06:19,434 --> 00:06:24,033
Аз съм руснак.
Не мога да произнасям добре "Р".

80
00:06:26,400 --> 00:06:28,167
Тогава Теса е добре.

81
00:06:29,801 --> 00:06:31,133
Ще ти кажа какво.

82
00:06:32,467 --> 00:06:36,467
Наричам те Теса,
наричаш ме Олег.

83
00:06:38,467 --> 00:06:39,701
Добре... Олег.

84
00:06:42,400 --> 00:06:45,234
Ще правим добър бизнес заедно.

85
00:06:45,467 --> 00:06:51,534
Като в онзи филм, който толкова харесвам,
където накрая героят казва на врага си:

86
00:06:55,300 --> 00:06:56,234
какво каза той

87
00:06:59,667 --> 00:07:02,033
„Това е началото
на нашето приятелство."

88
00:07:03,767 --> 00:07:05,200
ще празнуваме ли

89
00:07:05,601 --> 00:07:07,267
Разбира се, защо не?

90
00:07:07,434 --> 00:07:09,334
тук

91
00:07:16,634 --> 00:07:19,000
- За теб, Мексикана.
- Наздраве.

92
00:07:19,100 --> 00:07:21,300
Към шестте... милиона евро.

93
00:07:29,200 --> 00:07:31,267
И така, La Mexicana се връща на работа.

94
00:07:32,601 --> 00:07:33,634
Стар морски вълк.

95
00:07:34,434 --> 00:07:37,300
И сега тя е с
ужасното дете на О'Фаръл.

96
00:07:37,367 --> 00:07:40,267
И с шефа на руската мафия
на Коста дел Сол.

97
00:07:41,667 --> 00:07:44,300
Очевидно са направили нещо правилно
и ние не го направихме.

98
00:07:44,367 --> 00:07:46,234
Не можахме да намерим нито една унция.

99
00:07:50,200 --> 00:07:51,567
Тереза ​​Мендоса.

100
00:07:53,767 --> 00:07:55,300
Ла Мексикана.

101
00:07:55,634 --> 00:07:59,267
Тя не само е свободна,
сега е с руснака.

102
00:07:59,434 --> 00:08:02,601
Те нямат доверие на собствената си майка
когато става въпрос за събиране.

103
00:08:07,567 --> 00:08:10,501
Не бих си сменил местата
с някой от враговете на мексиканеца,

104
00:08:10,667 --> 00:08:15,167
когато тя започне да събира всички тези
който предаде нея и Ел Галего.

105
00:08:15,734 --> 00:08:19,100
- Защо си шумен?
- Защото Господ ми даде страхотен глас!

106
00:08:19,767 --> 00:08:21,701
Маноло! кръг.

107
00:08:35,801 --> 00:08:39,501
Добре, но не казвай на другите
Отивам, искам да ги изненадам.

108
00:08:40,367 --> 00:08:42,100
толкова съм щастлив!

109
00:08:42,434 --> 00:08:44,801
Мислех, че никога няма да го направиш
върни се в Мелила!

110
00:08:46,067 --> 00:08:48,701
Е, най-накрая добри новини!

111
00:08:49,701 --> 00:08:52,300
Разбира се!
Ще се видим довечера.

112
00:08:55,133 --> 00:08:58,400
- Това La Mexicana ли беше?
- Да, какво от това?

113
00:08:58,601 --> 00:09:00,100
Какво... какво каза тя?

114
00:09:00,334 --> 00:09:02,000
Нищо, само момичешки приказки.

115
00:09:07,701 --> 00:09:08,801
Защо дългото лице?

116
00:09:09,601 --> 00:09:12,467
Не разбирам защо трябва да отидеш днес
да посетя този беден мавър.

117
00:09:12,534 --> 00:09:14,968
В този град, който не е нито Мароко,
Испания, нито нищо.

118
00:09:15,033 --> 00:09:19,100
Този "горкият мавър" беше първият приятел
Имах, когато дойдох в тази страна.

119
00:09:19,167 --> 00:09:23,000
Тя беше безусловен приятел,
и сме преживели много заедно.

120
00:09:24,000 --> 00:09:26,167
И не си бил
през много с мен?

121
00:09:26,234 --> 00:09:28,667
Днес не беше ли важен за нас, мексиканец?

122
00:09:29,167 --> 00:09:34,100
Спечелихме нашата независимост,
ние сме две свободни жени!

123
00:09:34,267 --> 00:09:37,234
- И не искаш да празнуваш с мен.
- Аз го правя!

124
00:09:39,067 --> 00:09:40,534
Ревнуваш, нали?

125
00:09:41,434 --> 00:09:45,334
Не е ревност.
Това е... Как мога да кажа това?

126
00:09:45,667 --> 00:09:50,801
Вижте. Днес успяхме.
Така че ние сме като граф Монте Кристо.

127
00:09:51,133 --> 00:09:53,033
Богат и мощен.

128
00:09:53,133 --> 00:09:58,200
Можем да променим имената си, да се върнем триумфално
и да отмъстим на враговете си!

129
00:10:00,334 --> 00:10:03,334
Намалете кока-колата,
не знаеш какво говориш.

130
00:10:03,667 --> 00:10:07,734
Каквото и да е. Утре ще отида в Малага
и купете цялата улица Лариос.

131
00:10:08,334 --> 00:10:10,534
Изгубил си ума, лейтенант.

132
00:10:11,534 --> 00:10:15,734
Освен това си надъхан като хвърчило.
Не мога да те взема на сериозно.

133
00:10:16,601 --> 00:10:20,000
Виж, отивам само за два дни, става ли?

134
00:10:20,067 --> 00:10:24,200
Когато се върна, трябва да направим график
пътя за хашиша, който дължа на Олег.

135
00:10:25,534 --> 00:10:28,167
Можем да отидем където пожелаете
когато се върна, става ли?

136
00:10:30,701 --> 00:10:34,367
Развесели се.
аз те обичам пазете се

137
00:10:34,434 --> 00:10:37,133
И моля, намалете удара.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,467
Ти просто не го разбираш, Мексиканец.

139
00:10:47,567 --> 00:10:49,400
Тръгваш си, когато имам най-голяма нужда от теб.

140
00:11:01,234 --> 00:11:03,801
Но... Лобато, журналистът?

141
00:11:04,234 --> 00:11:08,534
да Той беше с пилота
на хеликоптер на бреговата охрана.

142
00:11:08,601 --> 00:11:09,834
Виждал съм го и преди.

143
00:11:10,200 --> 00:11:13,300
Е, той беше на тази операция
и той я позна.

144
00:11:14,267 --> 00:11:17,434
Знаете ли какво казва журналистът?
Кристално е ясно.

145
00:11:17,968 --> 00:11:19,801
La Mexicana е с руснаците.

146
00:11:20,367 --> 00:11:24,133
Представяте ли си какво може да ни се случи
ако La Mexicana е с руснаците?

147
00:11:24,200 --> 00:11:26,601
Чакай, чакай.
Какво имаш предвид под "нас"?

148
00:11:26,767 --> 00:11:29,367
Проблемът не е мой,
твое е.

149
00:11:30,033 --> 00:11:32,501
да видим
Ако Ел Галего е мъртъв,

150
00:11:32,567 --> 00:11:36,634
и ако La Mexicana е бил в затвора,
това е твой проблем, защото ти си виновен.

151
00:11:37,100 --> 00:11:40,701
Тя те видя тук да преговаряш, нали?
Аз съм чист, нямам участие в това.

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,133
Не си чист, задник!

153
00:11:44,167 --> 00:11:45,701
Какво казваш, Дрис?

154
00:11:46,100 --> 00:11:49,434
Ти измисли капана.
Продадохте Ел Галего.

155
00:11:50,133 --> 00:11:52,501
La Mexicana е бил в затвора
и заради теб.

156
00:11:52,734 --> 00:11:54,467
Нека ти кажа, Дрис.

157
00:11:54,801 --> 00:12:00,067
Ако руснаците някога ме хванат,
Кълна се, че ще пея като птица.

158
00:12:00,234 --> 00:12:04,334
И ще се погрижа да знаят
ти беше този, който планира всичко това.

159
00:12:04,434 --> 00:12:07,067
Че ти си мозъкът
в тази операция. кълна се

160
00:12:24,267 --> 00:12:25,367
Виж, Дрис...

161
00:12:27,234 --> 00:12:29,334
Вижте. Трябва да измислим нещо.

162
00:12:29,501 --> 00:12:32,634
Ние трябва. Руснаците
сигурно ни търси, моля те, Дрис!

163
00:12:32,801 --> 00:12:37,367
Наистина ли сериозно?
Наистина ли те е страх от тази жена?

164
00:12:38,133 --> 00:12:43,267
Тя е просто фасул. Тя дойде тук
преди два дни, ужасен и гладен.

165
00:12:44,167 --> 00:12:48,300
И сега работи за руснаци, нали?
Да, за руснаците.

166
00:12:48,667 --> 00:12:52,267
Но тя е само тяхна прислужница, нали?
Тя просто им чисти подовете.

167
00:12:54,367 --> 00:12:55,234
Фатима?

168
00:12:58,067 --> 00:12:59,701
Фатима, ела тук.

169
00:13:00,434 --> 00:13:04,634
Вземете бутилка уиски
за тези задници те оправиха деня ми.

170
00:13:04,734 --> 00:13:07,801
За сметка на къщата е.
Тяхната история просто направи деня ми.

171
00:13:08,234 --> 00:13:10,067
Руски истории...

172
00:13:11,534 --> 00:13:13,734
Ще го взема веднага,
не се тревожи

173
00:13:17,434 --> 00:13:20,200
Руснаците...
Знаете ли кои са руснаците?

174
00:13:32,100 --> 00:13:34,434
Добре, ела на светло
така че мога да те видя.

175
00:13:35,300 --> 00:13:36,234
Обърни се.

176
00:13:36,667 --> 00:13:39,701
Ти не си нищо друго освен вулгарен касиер
в долнопробен бар,

177
00:13:40,133 --> 00:13:44,133
и аз съм най-могъщият човек в Мелила,
а ти имаше смелостта да ме унижиш!

178
00:13:44,200 --> 00:13:47,133
Никога повече не се забърквай с мен, Шийла!

179
00:14:20,601 --> 00:14:21,801
Леля Тереза?

180
00:14:24,367 --> 00:14:25,801
Аз съм, Мохамед!

181
00:14:31,701 --> 00:14:35,767
Майка ти ми каза, не можех да повярвам!
Ти си възрастен мъж!

182
00:14:36,267 --> 00:14:37,667
Да, пораснах малко.

183
00:14:45,200 --> 00:14:46,133
благодаря

184
00:14:47,601 --> 00:14:49,100
Ето го споразумението.

185
00:14:49,701 --> 00:14:51,400
Сега е ваш ред да говорите.

186
00:14:51,467 --> 00:14:53,801
Кажи ми всичко, което знаеш
за Олег Ясиков

187
00:14:53,868 --> 00:14:55,701
и връзката му с La Mexicana.

188
00:14:57,667 --> 00:15:02,200
Нямаш срам.
Ще научиш ли майка си да ражда?

189
00:15:03,200 --> 00:15:08,033
Научих те на всичко, което знаеш
относно техниките за разпит, помниш ли?

190
00:15:08,300 --> 00:15:09,801
точно така

191
00:15:10,133 --> 00:15:14,634
Знаеш, че трябва просто да говориш
и приключи с това, Сатурнино.

192
00:15:15,701 --> 00:15:18,667
И какво, ако не го направя?
какво ще ми направиш

193
00:15:20,501 --> 00:15:22,133
Ще ме измъчваш ли не

194
00:15:24,033 --> 00:15:26,334
Ще ме държиш ли буден 36 часа?

195
00:15:26,501 --> 00:15:29,234
Кое от нещата, на които те научих
ще кандидатстваш ли върху мен

196
00:15:29,434 --> 00:15:30,801
Знаеш ли какво си?

197
00:15:31,067 --> 00:15:32,567
Знам точно какво съм.

198
00:15:33,133 --> 00:15:34,601
Това, което си забравил да бъдеш.

199
00:15:36,033 --> 00:15:37,667
Честно ченге.

200
00:15:39,100 --> 00:15:42,334
Ти си честен полицай, защото
още не знаеш цената си.

201
00:15:42,734 --> 00:15:46,000
но не се тревожи,
ще разберете скоро.

202
00:15:46,400 --> 00:15:50,167
Скоро ще започнете да получавате чекове
отвсякъде, за да купя мълчанието ти.

203
00:15:50,601 --> 00:15:52,634
Ти не си по-добър от мен, Флорес.

204
00:15:53,033 --> 00:15:57,334
Просто много по-тъп.
И затова сигурно си по-евтин.

205
00:16:01,267 --> 00:16:02,300
Здравей, синко.

206
00:16:05,167 --> 00:16:06,334
ела тук

207
00:16:15,667 --> 00:16:17,234
Обещанието си е обещание.

208
00:16:18,033 --> 00:16:20,334
Мексикана, не мога да повярвам, че си тук!

209
00:16:20,601 --> 00:16:22,601
Мисля, че пак ще плача!

210
00:16:23,100 --> 00:16:25,200
Не мога да повярвам
синът ти е възрастен мъж!

211
00:16:25,801 --> 00:16:28,000
Поне имаш някого
да те защитавам!

212
00:16:28,200 --> 00:16:31,267
- Хората си мислят, че ми е гадже.
- Естествено.

213
00:16:31,601 --> 00:16:35,300
- Мамо, моля те, ти си стара.
- Хей, млъкни, момче.

214
00:16:35,567 --> 00:16:38,467
Забелязахте ли акцента му?
Звучи испански.

215
00:16:40,167 --> 00:16:43,701
Момиче... Никога не съм мислил
Ще се видим отново тук, в Мелила.

216
00:16:45,133 --> 00:16:47,634
Кълна се, че умирах да дойда тук,

217
00:16:47,801 --> 00:16:51,434
но Дрис настоя аз
обслужват някои важни клиенти.

218
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
Кой, Абделкадер?

219
00:16:52,501 --> 00:16:55,767
Не, не, не ги познавах,
те бяха...

220
00:16:56,100 --> 00:16:59,501
- Cañogota, или Cañabota, и...
- Сержант Веласко.

221
00:16:59,767 --> 00:17:01,567
да познавате ли ги

222
00:17:05,300 --> 00:17:07,567
- Хайде, пийни...
- Пусни.

223
00:17:07,734 --> 00:17:11,100
- Хайде, Сорая, защо не?
- Пусни ме!

224
00:17:11,200 --> 00:17:13,567
Не можете да го докоснете
ако не го купиш.

225
00:17:13,734 --> 00:17:16,434
Да, но Каня и аз
бяха поканени от Дрис.

226
00:17:16,534 --> 00:17:19,234
- Да, бяхме.
- Е, хайде...

227
00:17:19,734 --> 00:17:23,267
Какво става, господа? Как са
скъпоценните камъни на Ямила ви лекуват?

228
00:17:23,434 --> 00:17:25,000
- Те са враждебни.
- Враждебно?

229
00:17:25,167 --> 00:17:27,501
- да
- Шефе, може ли да тръгваме сега?

230
00:17:27,567 --> 00:17:31,033
Губим си времето тук.
Ела, Сорайта.

231
00:17:31,100 --> 00:17:35,100
Е, добре...
поне уискито те успокои

232
00:17:35,167 --> 00:17:39,434
- Вече си спокоен, нали?
- Наздраве! Наздраве за вас!

233
00:17:39,501 --> 00:17:42,067
Разбира се, човече, всичко е наред.

234
00:17:43,434 --> 00:17:47,000
- По дяволите!
- Какво става, човече?

235
00:17:47,167 --> 00:17:51,100
- Защо това лице?
- Изглежда, че е видял призрак.

236
00:18:07,200 --> 00:18:09,901
БАЗИРАН НА "LA REINA DEL SUR"
ОТ ARTURO PÉREZ-REVERTE

237
00:19:41,534 --> 00:19:43,300
Какво правиш тук, Тереза?

238
00:19:44,067 --> 00:19:47,267
Дойдох да посетя приятелите си,
но каква изненада!

239
00:19:47,434 --> 00:19:49,033
Враговете ми също са тук.

240
00:19:51,701 --> 00:19:53,100
не ме помниш ли

241
00:19:53,701 --> 00:19:56,767
Каняботас?
Сержант Веласко?

242
00:19:58,601 --> 00:20:00,300
Аз съм вдовицата на Сантяго Фистера.

243
00:20:00,467 --> 00:20:03,467
Помниш ли го? Ти го предаде
и той умря заради теб.

244
00:20:03,634 --> 00:20:06,701
Не, не знам
за какво говориш,

245
00:20:06,801 --> 00:20:08,234
Никога не съм предал никого.

246
00:20:08,734 --> 00:20:11,767
Проблемът беше
Ел Галего нямаше късмет.

247
00:20:12,367 --> 00:20:17,234
Е, бизнесът си е бизнес,
и такъв е живота.

248
00:20:19,667 --> 00:20:23,234
не ме гледай
Не знаех и не казах нищо.

249
00:20:23,634 --> 00:20:27,167
Всички познаваха бреговата охрана
щеше да е там онази вечер.

250
00:20:27,334 --> 00:20:32,033
Е, хванаха го,
и както той каза... лош късмет.

251
00:20:33,734 --> 00:20:36,601
Да... да, лош късмет.

252
00:20:38,100 --> 00:20:41,033
Точно като този
които ще те преследват отсега нататък.

253
00:20:42,567 --> 00:20:46,100
И ти, Дрис. не знаех
дружиш с тези плъхове.

254
00:20:46,501 --> 00:20:49,434
нищо не знам,
за първи път ги виждам.

255
00:20:49,501 --> 00:20:51,334
- Никога не съм ги виждал.
- Дрис...

256
00:20:51,767 --> 00:20:53,467
Винаги такъв страхливец.

257
00:20:55,767 --> 00:20:59,000
добре. Ще вляза там
да говоря с Дрис насаме.

258
00:20:59,100 --> 00:21:02,534
След това бих искал да те почерпя с питие.
Имаме много да наваксваме.

259
00:21:02,601 --> 00:21:06,434
- Няма за какво да говоря с теб.
- Да, имаш. много.

260
00:21:07,367 --> 00:21:09,367
Купете, ако искате, можем да говорим тук.

261
00:21:11,701 --> 00:21:13,767
Да отидем в офиса ми.

262
00:21:15,167 --> 00:21:17,501
седнете
веднага се връщам

263
00:21:25,167 --> 00:21:27,167
Тя е с руснаците, кълна се.

264
00:21:27,267 --> 00:21:29,367
- Знаем това.
- Излизам оттук.

265
00:21:29,467 --> 00:21:31,234
Хей... Кане!

266
00:21:41,033 --> 00:21:42,300
видяхте ли това

267
00:21:44,100 --> 00:21:46,334
La Mexicana се промени.

268
00:21:46,667 --> 00:21:50,400
Тя изглеждаше като съвсем нов човек,
това момиче е неузнаваемо.

269
00:21:50,467 --> 00:21:54,300
Мисля, че тя взе нещата
в собствените й ръце.

270
00:21:57,133 --> 00:21:58,968
Добре, какво има?
какъв е проблемът

271
00:22:03,133 --> 00:22:05,200
Защо те нарани
Сантяго и аз толкова много?

272
00:23:02,634 --> 00:23:04,801
Така че въпреки сделката, която предлагаме,

273
00:23:05,033 --> 00:23:08,434
няма да ми кажеш кои бяха
вашите контакти и кой е платил подкупите.

274
00:23:10,133 --> 00:23:14,234
Ако говоря, губя.
Ставам за еднократна употреба. Аз съм мъртъв човек.

275
00:23:14,300 --> 00:23:16,067
Няма да те улеснявам.

276
00:23:17,100 --> 00:23:22,534
Ако ти помогна, в крайна сметка ще събираш
парите, които моите контакти ми дължат.

277
00:23:22,601 --> 00:23:25,234
Ще трябва да се справите сами.

278
00:23:26,067 --> 00:23:30,534
- Аз съм изрязан от друго дърво.
- Собствената ти майка не би повярвала на това.

279
00:23:31,367 --> 00:23:33,901
Ще загубиш страха си
за нарушаване на правилата скоро.

280
00:23:35,400 --> 00:23:37,534
Знаете каква е разликата
между нас?

281
00:23:37,601 --> 00:23:38,534
какво?

282
00:23:38,701 --> 00:23:43,667
Аз съм като тапата, никой не може да ме победи.
Винаги оставам на повърхността.

283
00:23:44,400 --> 00:23:45,767
но ти...

284
00:23:53,200 --> 00:23:54,267
Заведи ме в килията ми.

285
00:23:54,767 --> 00:23:57,267
Главният комисар приключи с мен.

286
00:23:58,167 --> 00:23:59,367
Вземете го.

287
00:24:02,234 --> 00:24:06,767
Насладете се на позицията си...
преди да се задавите с него.

288
00:24:07,267 --> 00:24:08,334
Флорес.

289
00:24:08,767 --> 00:24:10,234
Насладете се на клетката си.

290
00:24:22,467 --> 00:24:24,434
Шийла! Сорая!

291
00:24:25,501 --> 00:24:28,367
- Гледали ли сте La Mexicana вече?
- Да, ама не.

292
00:24:29,567 --> 00:24:32,334
Да, видяхме я,
но не посмяхме да се поздравим.

293
00:24:32,501 --> 00:24:34,267
Трябваше да я видиш, Фатима!

294
00:24:34,501 --> 00:24:38,567
Тя даде доста обличане
на няколко приятели на Дрис.

295
00:24:39,000 --> 00:24:40,567
И сега тя е вътре с него.

296
00:24:40,701 --> 00:24:43,534
Всичко беше наистина странно.
Знаеш ли нещо, Фати?

297
00:24:43,601 --> 00:24:46,767
Очевидно Дрис е бил задник
до нашата Мексикана.

298
00:24:47,334 --> 00:24:51,133
- И там се готви нещо голямо.
- Бях глупак.

299
00:24:51,200 --> 00:24:53,701
В един момент дори
мислех, че те е грижа за мен.

300
00:24:54,467 --> 00:24:57,000
Защото ми пукаше за теб, Дрис.
Наистина го направих.

301
00:24:59,133 --> 00:25:00,634
Но сега знам кой си.

302
00:25:01,734 --> 00:25:04,767
И след като се видяхме днес
с тези идиоти, сигурен съм.

303
00:25:05,534 --> 00:25:11,067
Да, винаги си преследвал Сантяго,
преследвайки го, мразейки го...

304
00:25:11,133 --> 00:25:14,467
Какво общо има Сантяго с това?
Напълно сте го загубили.

305
00:25:16,133 --> 00:25:20,234
Вижте. Сантяго не е никой за мен.
Беше никой. Той е мъртъв.

306
00:25:20,334 --> 00:25:22,267
И не те е грижа за никого, нали?

307
00:25:23,734 --> 00:25:26,200
Заради теб Лало е в затвора.

308
00:25:26,267 --> 00:25:28,801
Ти ги даде,
още от първия път.

309
00:25:29,067 --> 00:25:31,400
Беше ти.
И на всичкото отгоре,

310
00:25:31,901 --> 00:25:35,467
тъй като не можа да простиш, че напуснах
да си тръгна с мъжа, когото обичах,

311
00:25:35,634 --> 00:25:39,033
ти реши да съсипеш живота ни.
И ти успя.

312
00:25:40,434 --> 00:25:45,000
Загубихте го.
Напълно сте го загубили.

313
00:25:46,367 --> 00:25:49,601
Защо да ме е грижа за теб
а твоя Галего? не ми пука

314
00:25:49,667 --> 00:25:53,033
Не съм виновен, че падна
за човек, който не използва главата си.

315
00:25:54,200 --> 00:25:57,667
Крайно време беше
бреговата охрана ги хвана.

316
00:25:57,767 --> 00:25:59,234
Отне им достатъчно време.

317
00:26:03,801 --> 00:26:08,367
Познавам работата ти, Дрис.
Управлявах вашите публични домове, помниш ли?

318
00:26:09,100 --> 00:26:12,767
Никой не знае вашите бъркотии
по-добре от мен. Вашите данъчни измами,

319
00:26:13,167 --> 00:26:16,133
вашият нелегален бизнес с лодки на смъртта...

320
00:26:16,234 --> 00:26:19,534
Заплашваш ли ме
в собствения ми дом?

321
00:26:20,467 --> 00:26:22,634
кучи син,
ти, шибан боб...

322
00:26:23,133 --> 00:26:26,767
Не, не те заплашвам.
Само ти давам предимство.

323
00:26:27,033 --> 00:26:29,300
Така че не правете сцена
когато те хвана.

324
00:26:30,234 --> 00:26:33,467
Кълна се, Дрис,
Кълна се в този...

325
00:26:34,067 --> 00:26:35,801
Няма да се успокоя, докато не те съсипя.

326
00:26:38,300 --> 00:26:40,267
Око за око, зъб за зъб.

327
00:27:06,567 --> 00:27:08,300
Къде са момчетата
които бяха тук?

328
00:27:08,367 --> 00:27:10,968
Не знам какво им каза,
но те избягаха.

329
00:27:13,968 --> 00:27:16,534
Заедно ли спахме или какво?
няма ли да кажеш здравей

330
00:27:16,667 --> 00:27:21,467
Ти беше тотално ядосана, Тереза.
Ако някой тук познава нрава ти, това съм аз.

331
00:27:21,634 --> 00:27:24,300
Хей, ако още си ядосан,
дори не ми говори.

332
00:27:25,434 --> 00:27:28,100
- Прегърни ме, наистина бих могъл да го използвам.
- Здравей!

333
00:27:29,467 --> 00:27:31,734
как си Ахмед...

334
00:28:07,634 --> 00:28:10,934
какво? Какво каза на Ана?
търсиш ли си гадже

335
00:28:12,501 --> 00:28:15,567
Проклетите руснаци,
не го разбирам

336
00:28:31,534 --> 00:28:35,567
Ей, партньоре, затворът ти отива.
Не е ли по-красива?

337
00:28:36,634 --> 00:28:39,167
Благодаря, Ахмед,
но затворът не устройва никого.

338
00:28:41,100 --> 00:28:43,434
Нямаш представа
колко много ми липсвахте всички.

339
00:28:43,767 --> 00:28:45,801
И ти ни липсваше, Мексиканец.

340
00:28:47,067 --> 00:28:50,534
Беше наистина тъжно да чуя
Инцидентът на Ел Галего.

341
00:28:50,634 --> 00:28:53,000
Много мислихме за теб.
много.

342
00:28:53,067 --> 00:28:55,701
Решихме, че имаш
ужасно време там.

343
00:28:57,200 --> 00:28:59,667
Добре, имаме много
на наваксване да направя.

344
00:29:00,334 --> 00:29:03,501
това е вярно Но не тук.
Хайде да отидем на друго място.

345
00:29:04,267 --> 00:29:08,200
Затваряме в два. И знаеш ли Дрис,
той дори не ни позволява да пикаем.

346
00:29:08,534 --> 00:29:10,501
Сорайта е права, Терете.

347
00:29:10,567 --> 00:29:13,801
Трябва да кажем на Дрис или ще се ядоса.
А аз не искам това.

348
00:29:21,000 --> 00:29:21,767
Дрис.

349
00:29:23,801 --> 00:29:26,601
Момичетата и аз искаме да отидем на питие
на прилично място.

350
00:29:27,267 --> 00:29:29,100
Предполагам, че няма да имате нищо против.

351
00:29:31,300 --> 00:29:32,434
Не, всичко е наред.

352
00:29:37,667 --> 00:29:38,734
да вървим

353
00:29:39,300 --> 00:29:41,434
- Ще се видим утре, Дрис.
- чао

354
00:29:43,100 --> 00:29:45,734
- Ще се видим по-късно, шефе.
- Къде отиваш?

355
00:29:46,133 --> 00:29:48,234
- Отивам с тях.
- Остани тук.

356
00:29:54,667 --> 00:29:58,234
уморен съм,
защо не мога да отида с тях?

357
00:30:44,167 --> 00:30:46,133
Трябва да тренирате вашите горили по-добре.

358
00:30:47,033 --> 00:30:50,033
Първо отнемат мацката
танцувах с,

359
00:30:50,100 --> 00:30:52,667
и сега ме бутат тук.
какво по дяволите?

360
00:30:56,267 --> 00:31:00,267
А сега дори не говориш.
Защо лицето на сибирското куче?

361
00:31:00,667 --> 00:31:03,734
Трябва да се научите да използвате ушите си
пред езика си.

362
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Говорете ясно, не разбирам.

363
00:31:12,501 --> 00:31:14,000
Катя?

364
00:31:16,801 --> 00:31:19,567
Катя? Ти каза, че се казваш Ана.

365
00:31:20,267 --> 00:31:21,734
защо си тук

366
00:31:22,300 --> 00:31:25,434
Повторете всичко, което тя каза на испански.

367
00:31:25,667 --> 00:31:27,567
Както искаш, шефе.

368
00:31:27,634 --> 00:31:31,601
Тя говори руски!
Изненада, изненада.

369
00:31:32,367 --> 00:31:34,667
И перфектен испански, както знаете.

370
00:31:36,300 --> 00:31:39,467
Веднага щом се запознахме, каза тя
тя направи някакъв бизнес днес

371
00:31:39,534 --> 00:31:41,467
транспортиране на незаконни стоки.

372
00:31:41,701 --> 00:31:45,968
Тя каза, че е тук, защото
собственикът, руснак, беше неин партньор.

373
00:31:46,033 --> 00:31:49,234
И тя ми предложи кока-кола,
самохвалство, което беше част от бизнеса.

374
00:31:49,300 --> 00:31:50,868
достатъчно.

375
00:31:51,701 --> 00:31:53,000
можеш да вървиш

376
00:31:57,267 --> 00:31:59,501
Кока-колата съсипва мозъка ви.

377
00:32:04,434 --> 00:32:10,701
Пати. Това е последният път, когато говорите
на непознат за нашия бизнес.

378
00:32:14,033 --> 00:32:15,767
Никой не ме заплашва.

379
00:33:06,100 --> 00:33:08,434
Миналото никога не умира напълно, Галего.

380
00:33:10,601 --> 00:33:12,534
Накрая винаги се връща.

381
00:33:18,300 --> 00:33:20,434
Кръстнице, чакаме
да направи тост.

382
00:33:22,734 --> 00:33:23,734
да

383
00:33:43,234 --> 00:33:44,701
Шибан руски.

384
00:33:44,801 --> 00:33:48,534
Опитайте се да ме изплашите с евтини филмови трикове.

385
00:34:01,334 --> 00:34:02,601
Пати...

386
00:34:05,133 --> 00:34:07,367
Ти не си същият
както преди десет години.

387
00:34:24,267 --> 00:34:26,133
На младите!

388
00:34:33,400 --> 00:34:36,067
Избрахте най-лошия ден
да си тръгна, Мексикана.

389
00:34:38,167 --> 00:34:41,367
Вашият абат Фариа умира
на самотата и скуката.

390
00:34:42,133 --> 00:34:44,534
Има нужда от своя граф Монте Кристо.

391
00:34:46,634 --> 00:34:49,234
Липсваш ми, Едмундо Дантес.

392
00:35:02,567 --> 00:35:04,200
Бих искал да предложа тост.

393
00:35:05,734 --> 00:35:09,467
До Ла Мексикана.
Защото тя не забрави миналото си.

394
00:35:09,667 --> 00:35:12,667
- Искам да кажа, нас.
- Да, винаги да сме приятели.

395
00:35:13,000 --> 00:35:14,701
Винаги, Сорая!

396
00:35:15,467 --> 00:35:18,234
На нашата Тереза.
Защото тя се върна в Мелила.

397
00:35:18,567 --> 00:35:20,467
За какво вдигаш тост, лельо?

398
00:35:21,167 --> 00:35:24,334
На човека, който рискува живота си
за да те измъкна от Мароко.

399
00:35:25,300 --> 00:35:26,567
На моя Галего.

400
00:35:26,934 --> 00:35:30,100
който ме обичаше толкова много,
и ме направи наистина щастлива, докато продължи.

401
00:35:31,167 --> 00:35:32,267
На него.

402
00:35:33,601 --> 00:35:35,701
- До Ел Галего.
- До Ел Галего.

403
00:35:37,100 --> 00:35:38,334
До Ел Галего.

404
00:35:39,467 --> 00:35:41,767
А също и на теб,
за това, че сте ми приятели.

405
00:35:42,100 --> 00:35:44,734
Когато не познавах никого
и там се чувствах ужасно.

406
00:35:46,467 --> 00:35:49,534
И на теб, Фатима.
И на теб, кръстник.

407
00:35:50,267 --> 00:35:53,300
Защото най-накрая мога да направя
твоята мечта се сбъдва.

408
00:35:54,200 --> 00:35:56,467
Искам да дойдеш и да живееш с мен
на континента.

409
00:35:59,467 --> 00:36:01,033
какво казваш

410
00:36:02,501 --> 00:36:06,033
За това дойдох.
Дойдох за теб.

411
00:36:06,100 --> 00:36:08,934
Искам да живееш с мен
на континента. Вашата мечта.

412
00:36:34,133 --> 00:36:37,234
Приятелю мой, приятелю мой,
Не мога да ти благодаря достатъчно.

413
00:36:37,667 --> 00:36:40,300
Но ти познаваш Мохамед
е без документи.

414
00:36:40,367 --> 00:36:42,767
Това копеле Дрис
все още не се е погрижил за това.

415
00:36:43,133 --> 00:36:45,067
Не се притеснявай за Дрис.
освен това

416
00:36:45,367 --> 00:36:46,701
той вече не ни трябва.

417
00:36:47,434 --> 00:36:50,334
какво става с него
за какво говорехте

418
00:36:51,167 --> 00:36:55,300
Няма значение. Какво има значение
е, че аз ще се погрижа за документите му.

419
00:36:56,634 --> 00:36:57,667
А Фатима...

420
00:36:59,133 --> 00:37:02,534
- Искам да работиш с мен.
- Какво, ще правиш бар?

421
00:37:04,200 --> 00:37:06,167
Не точно.

422
00:37:07,067 --> 00:37:07,767
наздраве

423
00:37:09,200 --> 00:37:10,634
- Наздраве.
- Наздраве.

424
00:37:18,467 --> 00:37:20,300
Какво искаш да кажеш, че те е заплашила?

425
00:37:21,133 --> 00:37:23,801
тя е луда.
Тази жена е луда.

426
00:37:24,734 --> 00:37:27,601
Тя е убедена, че съм замесен
със смъртта на Ел Галего.

427
00:37:27,767 --> 00:37:29,501
И с това, че е в затвора.

428
00:37:30,434 --> 00:37:33,100
Не трябва да се лъжем един друг, Дрис.

429
00:37:33,434 --> 00:37:37,701
Признай си. Ядосал си се на Ел Галего
защото La Mexicana го избра.

430
00:37:37,767 --> 00:37:40,801
Но изобщо не ме интересува
в Ла Мексикана!

431
00:37:41,467 --> 00:37:44,200
И никога не съм имал нищо
срещу този беден дявол!

432
00:37:44,300 --> 00:37:45,567
Не, проблемът е...

433
00:37:45,801 --> 00:37:48,634
La Mexicana трябва да намери
някой да бъде виновен.

434
00:37:49,033 --> 00:37:53,200
За да оправдаят всички глупости, които направиха.
Сантяго Фистера е мъртъв.

435
00:37:54,300 --> 00:37:57,200
Ако това е вярно, тя трябва да го е направила
асо в ръкава си.

436
00:37:57,701 --> 00:38:01,167
Ако е вярно това, което казват,
че тя работи с руснаците...

437
00:38:01,601 --> 00:38:02,834
няма да ме изненада.

438
00:38:03,033 --> 00:38:04,968
Какви руснаци?
Няма руснаци...

439
00:38:05,033 --> 00:38:08,000
Тогава защо дойде
толкова ли бързаш, Дрис?

440
00:38:08,601 --> 00:38:11,000
какъв е проблемът
страхуваш ли се

441
00:38:12,100 --> 00:38:13,767
уплашен? Не ме е страх.

442
00:38:15,801 --> 00:38:16,801
Извинете.

443
00:38:21,734 --> 00:38:23,267
здравей Полковник Чаиб?

444
00:38:23,501 --> 00:38:28,000
Абделкадер? как си
Това е Тереза, Ла Мексикана.

445
00:38:28,067 --> 00:38:29,200
помниш ли ме

446
00:38:32,000 --> 00:38:33,334
разбира се

447
00:38:33,701 --> 00:38:36,100
Наистина си незабравим.

448
00:38:37,234 --> 00:38:40,667
Радвам се да чуя гласа ти.
Винаги си бил такъв джентълмен.

449
00:38:41,734 --> 00:38:45,100
хей къде си
Тук в Мелила или Мароко?

450
00:38:45,601 --> 00:38:48,100
- Тук.
- Перфектно.

451
00:38:48,767 --> 00:38:51,267
Имам... бизнес предложение за вас.

452
00:38:51,501 --> 00:38:53,667
Голям бизнес.
Интересувате ли се?

453
00:38:54,501 --> 00:38:59,000
Винаги се интересувам от вашите предложения.
Кога трябва да го обсъдим?

454
00:39:03,300 --> 00:39:06,200
перфектен За мен ще е удоволствие
да те видя отново.

455
00:39:13,133 --> 00:39:14,367
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩАТА ГЛАВА

456
00:39:14,434 --> 00:39:16,968
- Да поговорим за бизнеса.
- Искам да купя два тона хашиш.

457
00:39:17,033 --> 00:39:18,701
- Два тона?
- Две.

458
00:39:19,434 --> 00:39:21,467
Ние ги нямаме,
но можем да ги вземем.

459
00:39:22,033 --> 00:39:23,234
800 000 евро.

460
00:39:24,033 --> 00:39:25,534
Другата половина при доставка.

461
00:39:29,234 --> 00:39:31,234
Не може да бъде.
Това Лало ли е?

462
00:39:32,234 --> 00:39:33,634
имам планове

463
00:39:34,300 --> 00:39:35,267
Какви планове?

464
00:39:35,634 --> 00:39:37,534
Фатима и нейният син ще живеят при мен.

465
00:39:42,400 --> 00:39:46,501
Преди да продължим с нашия бизнес,
Имам нужда от вашата помощ, за да почистя къщата.

466
00:39:46,767 --> 00:39:50,801
Имам врагове. Ще оценя
ако ги извадиш за мен.

467
00:39:58,367 --> 00:40:00,300
какво става
Какво е това, Тереза?

468
00:40:01,133 --> 00:40:01,901
Предупредих те.